Für den Bereich Finanzen und Recht nimmt Traduxia bewusst nur ein eng umgrenztes Team in Anspruch, das ausschließlich aus professionellen Übersetzern zusammengesetzt ist, die einen Hochschulabschluss, mindestens 15 Jahre Übersetzungserfahrung und eine Spezialisierung in diesem Bereich vorweisen können.
Um Finanztexte zu übersetzen, reichen rein linguistische Fähigkeiten nämlich nicht aus. Die Beherrschung der Materie ist unerlässlich. Die gründliche Kenntnis der Schweizer Rechtsordnung und des Finanzplatzes Schweiz mit all seinen Besonderheiten, sowie des weltweiten Finanzmarkts, stellen für unser Team eine unverzichtbare Voraussetzung dar.
Eine linguistische Ausbildung auf hohem Niveau zusammen mit dem kontinuierlichen Studium des spezifischen Bereichs sind daher die Hauptmerkmale, welche die Mitglieder des Teams vereinen und die hinsichtlich des Stils und Inhalts als Endergebnis zu einem optimalen Produkt führen. Dies stellt unsere Qualitätsgarantie dar.
Die 3 Stärken Traduxias im Bereich Finanzen und Recht sind:
- Kompetenz und Zuverlässigkeit eines Inhouse-Mitarbeiters verbunden mit der Flexibilität und beruflichen Eigenständigkeit eines externen Partners
- Schwerpunkt auf den Schweizer Finanzplatz und auf die Besonderheiten innerhalb eines globalen Zusammenhangs
- Permanente Weiterbildung und Schulung in Bezug auf aktuelle Themen, welche die politische und gesetzliche Einstellung beeinflussen.
Textarten
Traduxia ist in diesem Bereich vor allem in den folgenden Themenschwerpunkten spezialisiert und bietet diesbezüglich Übersetzungs- und Revisionsdienste an:
Bankensektor
- Regelmäßige Veröffentlichungen für Investoren
- Analysen für Konjunktur und Finanzmärkte
- Mitteilungen für interne und externe Nutzung
- Marketingtexte für Bankprodukte
- Material für Ausbildungskursee
Finanzsektor
- Prospekte
- Fondssatzungen und -bestimmungen/SICAV (Investmentgesellschaft mit variablem Grundkapital)
- Mitteilungen an Aktionäre
- Jahres- und Halbjahresberichte
Versicherungssektor
- Präsentationen von Vorsorgeprodukten
- Mit den Produkten verbundenes Vertragswerk
Wenn dies nicht das ist, wonach Sie gesucht haben, schauen Sie sich alle anderen Dienstleistungen von Traduxia an oder kontaktieren Sie uns, um weitere Informationen zu erhalten!
