En ce qui concerne les services d’interprétation, Traduxia dispose d’un pool d’interprètes professionnels (interprètes de langue maternelle ayant les qualifications appropriées, donc pas seulement des traducteurs). Ces interprètes sont présents dans différentes zones géographiques, ce qui nous permet d’avoir une plus grande couverture nationale et internationale, et sont souvent spécialisés dans des domaines spécifiques.
Trouver le bon intermédiaire capable de faire communiquer deux parties qui ne parlent pas la même langue n’est pas toujours facile. Seulement une agence professionnelle avec l’expérience adéquate est en mesure de gérer avec succès ce type de médiation.
Notre souci principal sera de trouver les bons interprètes pour votre conférence, votre workshop ou votre séminaire. Les principales langues (mais pas uniquement) pour lesquelles nous offrons des services d’interprétation sont les suivantes:
- Italien
- Anglais
- Français
- Allemand (et suisse allemand)
En plus de la combinaison linguistique, nous contactons un interprète qui ne soit pas trop « distant » de l’événement objet de la médiation: soit en termes de compétence dans le domaine concerné, soit dans un sens purement géographique, de façon à limiter les frais de déplacement.
Nous rassemblons ensuite tous les détails et informations nécessaires, tels que le programme, les éventuels orateurs, les horaires, les requêtes spécifiques, etc. Nous transmettons tous les textes ou les documents à l’interprète pour lui permettre de se préparer au mieux et, enfin, nous lui fournissons les dispositifs adéquats.
Coûts
Outre le temps effectivement consacré à l’interprétation le jour de l’événement, les honoraires comprennent généralement aussi: la sélection de l’interprète approprié, la préparation avant la prestation et les recherches relatives au sujet et à la terminologie spécifique.
Les coûts de déplacement, pour les repas et l’hébergement éventuel pendant l’événement sont à la charge du client. Le remboursement peut être forfaitaire ou être effectué sur présentation de justificatifs.
Tarifs pour l’interprétation consécutive: environ CHF 650.- par demi-journée / 250.- par heure
Si ce n’est pas le service que vous recherchiez, découvrez tous les autres services de Traduxia ou contactez-nous pour plus d’informations!
