Per l’ambito giuridico e finanziario Traduxia si avvale di un team volutamente circoscritto. Il team è formato esclusivamente da traduttori professionisti laureati con almeno 15 anni di esperienza e una specializzazione nel settore.
Per tradurre testi finanziari non bastano infatti le competenze linguistiche, ma è indispensabile padroneggiare la materia. La conoscenza del quadro normativo elvetico e della piazza finanziaria Svizzera con tutte le sue peculiarità, nonché del mercato finanziario globale, rappresenta per il nostro team un requisito imprescindibile.
Una formazione linguistica di alto livello, unita allo studio continuo del settore specifico, sono dunque le caratteristiche che accomunano i membri del team. Esse portano come risultato un prodotto ottimale dal punto di vista stilistico e contenutistico. Questa è la nostra garanzia di qualità.
I 3 punti di forza di Traduxia per l’ambito giuridico e finanziario sono:
- Competenza e affidabilità di una risorsa inhouse, coniugate alla flessibilità e all’autonomia professionale di un partner esterno
- Focus sulla piazza finanziaria Svizzera e sulle sue specificità all’interno di un contesto globale
- Formazione continua e aggiornamento sui temi di attualità che influenzano gli orientamenti politici e normativi.
Tipologie di testo
Nello specifico, per questo ambito Traduxia è specializzata e offre servizi di traduzione e revisione di:
Per il settore bancario:
- Pubblicazioni periodiche per investitori
- Analisi congiunturali e dei mercati finanziari
- Comunicati per uso interno ed esterno
- Testi di marketing per prodotti bancari
- Materiale per corsi di formazione
Per il settore finanziario:
- Prospetti informativi
- Statuti e regolamenti di fondi/SICAV
- Comunicazioni ai titolari di quote
- Relazioni annuali e semestrali
Per il settore assicurativo:
- Presentazioni di prodotti previdenziali
- Contrattualistica relativa ai prodotti
Se non è questo il servizio che stavi cercando, scopri tutti gli altri servizi di Traduxia o contattaci per ricevere altre informazioni!
