Settore medico scientifico, farmaceutico e biotecnologico
Svolgiamo traduzioni di carattere scientifico in svariati campi del sapere e a vari livelli, dal divulgativo alle più molteplici specializzazioni.
Si tratta, infatti, di un settore molto vasto che abbraccia discipline quali la medicina, la farmaceutica, la chimica, la biologia e la psicologia. Ciascuna di esse richiede un rigore scientifico e una precisione terminologica che sono fondamentali: anche il più piccolo errore può avere conseguenze molto spiacevoli.
Tradurre un testo medico è quindi un’operazione delicata e complessa; per tale motivo Traduxia si avvale di personale qualificato, che ha grande dimestichezza con le tecniche della traduzione e le sue norme. I traduttori sono inoltre affiancati da esperti nel settore medico e da madrelingua, garantendo sempre il più rigoroso rispetto della riservatezza e del segreto professionale.
Tipologie di testo
Nello specifico, per questo ambito Traduxia è specializzata e offre servizi di traduzione e revisione di:
Settore medico:
- Cartelle cliniche e referti
- Siti medici
- Analisi di laboratorio
- Relazioni mediche
- Testi di divulgazione medica e articoli medici
- Materiale di training formativo per il personale medico
- Testi riguardanti tecnologie medicali e diagnostiche
In relazione al settore medico scientifico, vengono effettuate traduzioni anche per ciò che concerne assistenza sanitaria, nutrizione e salute, management infermieristico e molto altro.
Settore biotecnologie:
- Analisi chimiche
- Manuali d’uso di medical devices
- Manuali e documentazioni tecniche
Settore farmaceutico:
- Brevetti
- Packaging e labelling
- Materiale pubblicitario per prodotti farmaceutici
- Fogli illustrativi e prontuari
Vengono svolte anche traduzioni di articoli scientifici e pubblicazioni per il macro-settore scientifico (inteso con caratterizzazione generica, ove questo non coincide con uno degli altri settori sopraelencati).
Se non è questo il servizio che stavi cercando, scopri tutti gli altri servizi di Traduxia o contattaci per ricevere altre informazioni!
