Per quanto riguarda l’interpretariato, Traduxia dispone di un pool di interpreti professionisti (interpreti madrelingua con la relativa qualifica, non traduttori). Questi sono dislocati in diverse zone geografiche, permettendoci una maggiore copertura nazionale e internazionale, e sono spesso specializzati in precisi ambiti.
Trovare il giusto intermediario in grado di far comunicare due parti che non parlano la stessa lingua non è sempre impresa facile. Solo un’agenzia professionale con la dovuta esperienza è in grado di gestire con successo questo tipo di mediazione.
Ci occuperemo in primo luogo di trovare per voi gli interpreti adatti alla vostra conferenza, al vostro workshop o al vostro seminario. Le principali lingue (ma non le uniche) per cui offriamo il servizio di interpretariato sono:
- Italiano
- Inglese
- Francese
- Tedesco (e svizzero-tedesco!)
Oltre alla combinazione linguistica, cercheremo un’interprete non troppo “distante” dell’evento da mediare: sia in termini di competenza della materia trattata, sia in senso puramente geografico, per cercare di limitare i costi di trasporto.
Ci occuperemo poi di raccogliere tutti i dettagli e le informazioni necessarie, ad esempio il programma, eventuali relatori, orari, richieste specifiche, ecc. Inoltreremo poi eventuali testi o dispense per permettere all’interprete di prepararsi al meglio. Metteremo infine a disposizione le apparecchiature necessarie per svolgere l’interpretariato.
I costi
Oltre al tempo effettivamente impiegato per il servizio di interpretariato nel giorno della manifestazione, l’onorario in genere comprende anche: la selezione dell’interprete adeguato, la preparazione che precede la prestazione, l’attività di ricerca sul tema e sulla terminologia specifica.
I costi di trasporto, pasti ed eventuale pernottamento nell’ambito della manifestazione sono invece a carico del committente. Il rimborso può essere forfettario o avvenire dietro presentazione delle ricevute.
Tariffe indicative per l’interpretazione di trattativa: circa CHF 650 per mezza giornata / 250 all’ora
Se non è questo il servizio che stavi cercando, scopri tutti gli altri servizi di Traduxia o contattaci per ricevere altre informazioni!
